Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.v am 13.09.2023
So wurde das siegreiche Heer, nachdem es seinen früheren Ruhm wiederhergestellt hatte, nach Tarragona geführt.

von lene.g am 02.01.2021
So wurde das siegreiche Heer, nachdem die frühere Herrlichkeit erneuert worden war, nach Tarraco geführt.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
perductus: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
renouata: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend