Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  585

In locum eius triumuir cooptatus, tum praetextatus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina8939 am 27.06.2019
In seine Stelle als Triumvir kooptiert, war er damals praetextatus.

von carolin.q am 05.02.2019
Er wurde als Triumvir gewählt, um ihn zu ersetzen, während er noch jung genug war, die Toga praetexta zu tragen.

Analyse der Wortformen

cooptatus

cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

praetextatus

praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand

triumuir

triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• In locum eius triumuir cooptatus, tum praetextatus
• Pontifex in locum eius a collegio cooptatus
• Pontifex in locum eius a collegio cooptatus