Übersetzungen auf Latein.me

von marija.d am 12.04.2022
Nachdem mehrere Stämme zur Abstimmung gerufen worden waren und forderten, dass der Magistrat dem Befehl des Hohepriesters gehorche und seine Strafe erlassen werde, wenn er sein Amt niederlege, erschien am Himmel schlechtes Wetter und störte die Versammlung.

von lola.945 am 03.06.2022
Als mehrere Stämme, die herbeigerufen worden waren, den Duumvir anwiesen, dem Pontifex gehorsam zu sein, und die Strafe erlassen würden, wenn er sein Amt niederlegen würde, griff ein ungünstiges Omen vom Himmel ein, das die Versammlung stören sollte.

Analyse der Wortformen

abdicasset: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
audientem: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
duumuirum: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interuenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
intro: intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
multamque: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pontifici: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remitti: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
turbaret: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
uocatae: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen