Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 587

Recusantique id facere ob eam rem multa duumuiro dicta a pontifice, deque ea, cum prouocasset, certatum ad populum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.s am 30.10.2013
Als der Magistrat sich weigerte, dies zu tun, erlegte der Hohepriester ihm eine Geldbuße auf, und nachdem er gegen den Fall Berufung eingelegt hatte, wurde er vor das Volk zur Urteilsfindung gebracht.

Analyse der Wortformen

Recusantique: que: und; recusare: zurückweisen, sich weigern
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ob: ob: wegen, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
duumuiro: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
deque: deque: EN: downwards
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prouocasset: provocare: hervorrufen
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen