Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
certimam: cera: Wachs, Bienenwachs; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeualidam: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
praesidioque: que: und
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urere: urere: einäschern, verbrennen