Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 638

Acceptis deinde obsidibus praesidioque imposito castella oppugnare, deinde agros urere, donec ad praeualidam aliam urbem, certimam appellant celtiberi, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.969 am 08.08.2022
Nachdem er Geiseln genommen und eine Garnison eingerichtet hatte, griff er die Festungen an und verbrannte die Felder, bis er zu einer weiteren stark befestigten Stadt gelangte, die die Keltiberer Certima nannten.

von yusef8877 am 17.06.2013
Nachdem Geiseln genommen und eine Garnison eingesetzt worden waren, begann er, Befestigungsanlagen anzugreifen, dann Felder niederzubrennen, bis er zu einer sehr starken Stadt gelangte, die die Keltiberer Certima nennen.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
certimam: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; mam: Brust, Euter, Zitze
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner; deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
donec: donec: bis, solange, solange als, während
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praesidioque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praeualidam: praevalidus: sehr stark, überaus kräftig, mächtig, gewaltig, wirksam
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen