Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  684

Habuere et in promiscuo praeterea pecuniam: ex ea communiter locarunt aquam adducendam fornicesque faciendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.842 am 17.02.2015
Sie hatten auch Geld gemeinsam: Davon beauftragten sie gemeinsam, Wasser herbeizuführen und Bögen errichten zu lassen.

von willi.p am 12.11.2017
Sie hatten einen gemeinsamen Geldfonds, mit dem sie gemeinsam den Bau eines Wasserversorgungssystems und von Bögen finanzierten.

Analyse der Wortformen

adducendam

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faciendos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fornicesque

fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell

que: und, auch, sogar

fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen

habuere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locarunt

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

promiscuo

promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam

Ähnliche Textstellen

• Habuere et in promiscuo praeterea pecuniam: ex
• Et alter ex iis fuluius flaccus nam
• Iidem calatiae et auximi muros faciendos locauerunt;