Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  711

Falsas esse et a scriba uitiatas signumque adulterinum uulgo in regia fremebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara955 am 02.08.2020
Im königlichen Palast verbreiteten sich laut Klagen, dass die Dokumente vom Schreiber gefälscht und manipuliert worden seien und das Siegel eine Fälschung sei.

von marina8961 am 09.01.2014
Sie murmelten, dass sie falsch und vom Schreiber korrumpiert seien und dass das Siegel gemeinhin im Königspalast verfälscht worden sei.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adulterinum

adulterinus: gefälscht, verfälscht, nachgemacht, unecht, unrechtmäßig, bastard-, falsch

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsas

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

fremebant

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

regia

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

scriba

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

signumque

que: und, auch, sogar

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

uitiatas

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

uulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Falsas esse et a scriba uitiatas signumque
• Oppidorum paucorum ac uicorum falsas et in
• Oppidorum paucorum ac uicorum falsas et in