Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 710

Suspecti ut ministri facinoris apelles maxime et philocles erant, qui romam legati fuerant litterasque exitiales demetrio sub nomine flaminini attulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.909 am 21.09.2018
Es waren besonders Apelles und Philocles verdächtig, als Helfer des Verbrechens, die als Gesandte nach Rom gekommen waren und Briefe, die für Demetrius tödlich waren, unter dem Namen Flamininus mitgebracht hatten.

Analyse der Wortformen

apelles: apellere: ziehen, drücken, stoßen
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trio: Dreschochse
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitiales: exitialis: EN: destructive, deadly
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flaminini: flamen: Wind, Flamen, flamen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterasque: littera: Buchstabe, Brief; que: und
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
sub: sub: unter, am Fuße von
Suspecti: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen