Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 737

Nam post paucis diebus gens bastarnarum, diu sollicitata, ab suis sedibus magna peditum equitumque manu histrum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.f am 09.08.2019
Nach wenigen Tagen überschritt der Stamm der Bastarnae, der lange gedrängt worden war, von seinen Siedlungen aus mit einer großen Infanterie- und Kavalleriemacht den Histrus.

von giulia978 am 05.04.2020
Wenige Tage später verließ der Bastarnae-Stamm, der seit langem unter Druck stand, seine Siedlungen und überquerte mit einer großen Armee aus Fußsoldaten und Reitern die Donau.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sollicitata: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 737

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen