Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  742

Id ut facere posset, regionum principes donis coluerat, fide sua obligata pacato agmine transituros bastarnas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine868 am 24.03.2023
Damit er dies tun könnte, hatte er die Fürsten der Regionen mit Gaben gewonnen, wobei er mit seinem Wort verbürgt hatte, dass die Bastarnae in einem friedlichen Zug übersetzen würden.

von enes.9992 am 29.02.2016
Um dies zu erreichen, hatte er die lokalen Herrscher mit Geschenken gewonnen und versprochen, dass die Bastarnerstämme friedlich in geordneter Formation durchziehen würden.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

coluerat

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

obligata

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pacato

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

regionum

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

transituros

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Id ut facere posset, regionum principes donis
• Primum ingressi sunt pacato agmine.
• Quae specialiter vobis obligata sunt, debitoribus detractantibus