Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.z am 23.03.2016
Von diesen wurde der Senat darüber informiert, wie viel Krieg diese Provinzen hatten.

von domenick.919 am 01.10.2017
Diese Leute informierten den Senat über das Ausmaß der Kämpfe in diesen Provinzen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
edoctus: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat