Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 612

Fusi fugatique hostes; caesa decem octo milia armatorum; duo milia trecenti capti et castra expugnata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja9847 am 14.01.2018
Geschlagen und in die Flucht getrieben, wurden die Feinde; achtzehntausend bewaffnete Männer wurden getötet; zweitausenddreihundert wurden gefangen genommen und das Lager wurde gestürmt.

von collin.947 am 25.11.2022
Der Feind wurde besiegt und vertrieben. Achtzehntausend Soldaten wurden getötet, zweitausenddreihundert wurden gefangen genommen, und ihr Lager wurde erobert.

Analyse der Wortformen

armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
decem: decem: zehn
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fugatique: que: und, auch, sogar; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
octo: octo: acht
trecenti: trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum