Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 144

Ad scultennam flumen in campos progressi castra habebant hostes, ibi cum iis acie dimicatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus946 am 10.09.2020
Am Scultenna-Fluss, in die Ebenen vorgerückt, hatten die Feinde ihr Lager, dort wurde mit ihnen in Schlachtordnung gekämpft.

von kira.q am 24.12.2022
Die Feinde hatten ihr Lager in den Ebenen am Scultenna-Fluss aufgeschlagen und waren dort in eine Schlacht verwickelt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicatum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen