Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 015

Una uox audiebatur ad mare uocantium; id forte temere ab uno exclamatum totis passim personabat castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.m am 26.05.2018
Eine Stimme wurde am Meer der Rufenden vernommen; was zufällig und willkürlich von einem ausgerufen wurde, hallte durch alle Lager weithin wider.

von lisa865 am 23.12.2021
Eine einzelne Stimme von Menschen, die schrien, wurde am Meer gehört; was als ein zufälliger Schrei von einer Person begann, hallte schnell durch das gesamte Lager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audiebatur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
exclamatum: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
personabat: personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uocantium: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen