Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (5)  ›  209

Interrumpi tenorem rerum, in quibus peragendis continuatio ipsa efficacissima esset, minime conuenire; inter traditionem imperii nouitatemque successoris, quae noscendis prius quam agendis rebus inbuenda sit, saepe bene gerendae rei occasiones intercidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendis

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

bene

bene: gut, wohl, günstig

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

continuatio

continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment

conuenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

efficacissima

efficax: erfolgreich, wirksam

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inbuenda

imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intercidere

intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

Interrumpi

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

noscendis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nouitatemque

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

occasiones

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

peragendis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

nouitatemque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

successoris

successor: Nachfolger, EN: successor

tenorem

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

traditionem

traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

Ähnliche Textstellen

• Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut
• Minime conuenire quibus iratos quisque deos precatus
• Ac nonnullae eius rei praetermissae occasiones caesari