Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  019

Proelium atrocius quam pro paucitate resistentium fuit, nec ante finitum est, quam tribunus militum quique circa eum constiterant interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.j am 26.11.2017
Die Schlacht war heftiger als angesichts der geringen Zahl der Verteidiger zu erwarten war, und sie endete erst, nachdem der Militärtribun und diejenigen, die um ihn herum standen, getötet worden waren.

von lotte.979 am 22.02.2021
Die Schlacht war heftiger, als man angesichts der geringen Anzahl von Verteidigern erwarten würde, und endete erst, als der Militärkommandeur und seine umstehenden Männer getötet waren.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atrocius

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

finitum

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

paucitate

paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

resistentium

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Proelium atrocius quam pro paucitate resistentium fuit,
• Ab neutra parte sescentis plus peditibus et
• Ab neutra parte sescentis plus peditibus et