Übersetzungen auf Latein.me

von joel828 am 08.05.2015
Etwa 1.500 Menschen starben, als sie zu spät aus den Feldern flohen; der Rest blieb in den Bergen, wo sie selbst in ihrer Angst ihre angeborene Wildheit nicht vergaßen und die Beute von Mutina gewaltsam angriffen.

von alexander.969 am 08.05.2016
Zu spät aus den Feldern weichend, überwältigt, kamen etwa eintausendfünfhundert um; die anderen hielten sich in den Bergen, und selbst in der Angst ihre angeborene Wildheit nicht vergessend, wüten sie gegen die Beute, die bei Mutina erbeutet worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
demigrantes: demigrare: wegwandern, auswandern, umziehen, fortziehen, sich entfernen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feritatis: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenitae: ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mille: mille: tausend, Tausende
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
mutinae: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig; oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
oppressi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perierunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quingenti: quingenti: fünfhundert
saeuiunt: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen