Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  238

Hiems erat, et id anni tempus elegerant, ut thraces scordiscique in fines suos abirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.8927 am 16.04.2016
Es war Winter, und sie hatten diese Jahreszeit gewählt, damit die Thraker und Skordisker in ihre eigenen Gebiete zurückkehren konnten.

von caspar9813 am 30.07.2015
Es war Winter, und sie hatten absichtlich diese Jahreszeit gewählt, damit die Thraker und Skordisker in ihre Heimatländer zurückkehren konnten.

Analyse der Wortformen

abirent

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

elegerant

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hiems

hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

thraces

thrax: Thraker

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hiems erat, et id anni tempus elegerant,
• Principio huius anni oratores lucanorum ad novos
• Principio huius anni oratores lucanorum ad nouos