Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  276

Haec una ex omni graecia gens et atheniensium ciuitas eo processerat irarum, ut finibus interdiceret macedonibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.l am 04.05.2022
Von allen griechischen Völkern waren nur diese Nation und die Stadt Athen so wütend geworden, dass sie Makedoniern den Zutritt zu ihrem Gebiet verboten.

von levi9967 am 23.11.2024
Diese eine Nation aus ganz Griechenland und die Stadt der Athener war bis zu einem solchen Punkt des Zornes gelangt, dass sie den Makedoniern die Grenzen untersagte.

Analyse der Wortformen

atheniensium

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

graecia

graecia: Griechenland

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interdiceret

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

irarum

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

macedonibus

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

processerat

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec una ex omni graecia gens et
• Rhodii deinde legati auditi sunt; quorum recens
• Rhodii deinde legati auditi sunt; quorum recens