Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 035

Ille, si unum se sequerentur, quo celerius fieret, facturum dixit; conisusque cum trans uallum signum traiecisset, primus omnium portam intrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor835 am 21.06.2024
Er versprach, es zu tun, wenn sie ihm allein folgen würden, und sagte, dass es so schneller ginge. Dann warf er mit aller Kraft das Feldzeichen über die Befestigung und war der Erste, der durch das Tor eintrat.

von nicolas.v am 24.07.2024
Er sagte, er würde es tun, wenn sie ihm allein folgen würden, wodurch es schneller geschehen könnte; und nachdem er sich angestrengt hatte, als er das Feldzeichen über den Wallgraben geworfen hatte, betrat er als Erster das Tor.

Analyse der Wortformen

celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
conisusque: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
traiecisset: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen