Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  037

Confestim et quos binos oneraria in iumenta imposuerant secuti, et consul cum toto agmine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.v am 08.10.2021
Sofort folgten sowohl die Soldaten, die zu zweit auf Lasttieren saßen, als auch der Konsul mit dem gesamten Heereszug.

von lillie862 am 16.06.2018
Sofort waren diejenigen, die sie paarweise auf die Lasttiere gesetzt hatten, gefolgt, sowie der Konsul mit dem gesamten Truppenzug.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

binos

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imposuerant

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

oneraria

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Confestim et quos binos oneraria in iumenta
• Inde toto exercitu profectus reliquum iter satis
• Inde toto exercitu profectus reliquum iter satis