Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  362

Eodem anno tabula in aede matris matutae cum indice hoc posita est: ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.912 am 04.12.2013
Im selben Jahr wurde in dem Tempel der Morgenmutter eine Tafel mit der Inschrift angebracht: Tiberius.

von aliyah.972 am 30.06.2024
Im selben Jahr wurde eine Tafel im Tempel der Mater Matuta mit dieser Inschrift aufgestellt: Ti.

Analyse der Wortformen

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indice

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

tabula

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno tabula in aede matris matutae
• Eodem exemplo tabula in aede iouis in
• Eodem exemplo tabula in aede iouis in