Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick96 am 09.02.2017
Tatsächlich lässt sich nicht sagen, was schlimmer war: wie es begann oder wie es gehandhabt wurde.

an: an: etwa, ob, oder
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inconsultius: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob