Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  079

Priuatum rationem redditurum earum rerum esse, quoniam consul noluisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah8899 am 23.10.2016
Dass ein Privatmann Rechenschaft über diese Angelegenheiten ablegen würde, da der Konsul unwillig gewesen war.

von tom.e am 06.06.2017
Eine Privatperson müsste für diese Dinge zur Rechenschaft gezogen werden, da der Konsul sich geweigert hatte, dies zu tun.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

noluisset

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

priuatum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

redditurum

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Priuatum rationem redditurum earum rerum esse, quoniam
• Tiberius renuntianti tribuno, factum esse quod imperasset,
• Ecquando te rationem factorum tuorum redditurum putasti.