Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 101

Collegam deterruit; patres eo magis, utrique pariter consuli infensi, in incepto perstabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.q am 03.05.2018
Er gelang es, seinen Kollegen zu entmutigen, was nur bewirkte, dass die Senatoren, die beiden Konsuln gleichermaßen feindlich gesonnen waren, umso entschlossener an ihrem Plan festhielten.

von cleo.845 am 19.02.2017
Er hielt seinen Kollegen davon ab; die Senatoren waren umso mehr, gleichermaßen beiden Konsuln feindlich gesinnt, in ihrem Vorhaben beharrlich.

Analyse der Wortformen

collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deterruit: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perstabant: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen