Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 133

Boeotorum gentem, captatam philippo, numquam ad scribendum amicitiae foedus adduci potuisse; tribus nunc locis cum perseo foedus incisum litteris esse, uno thebis, altero ad delium, augustissumo et celeberrumo in templo, tertio delphis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.88 am 23.04.2021
Obwohl Philipp versuchte, sie zu überzeugen, konnten die Böotier niemals dazu bewogen werden, einen Freundschaftsvertrag zu unterzeichnen; nun jedoch haben sie einen Vertrag mit Perseus an drei Orten in Stein gemeißelt: einmal in Theben, ein andermal im hochheiligen und berühmten Tempel von Delium und ein drittes Mal in Delphi.

von hans.84 am 04.09.2015
Das Volk der Boeotier, obwohl von Philippus umworben, konnte niemals dazu bewegt werden, einen Freundschaftsvertrag zu schreiben; nun ist in drei Orten mit Perseus ein Vertrag in Schrift eingraviert worden, einer in Theben, ein anderer in Delium, im heiligsten und berühmtesten Tempel, der dritte in Delphi.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
augustissumo: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
captatam: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delium: delere: vernichten, zerstören
delphis: delphis: EN: dolphin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Boeotorum: otus: EN: horned/eared owl
perseo: persis: persisch
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
augustissumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
delium: telis: EN: fenugreek (herb)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen