Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 146

Itaque omni modo per patronos hospitesque disceptandi cum rege locum in senatu quaerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.971 am 18.05.2015
So suchte er auf jede Weise durch Patronen und Gastfreunde einen Platz im Senat zu erlangen, indem er mit dem König verhandelte.

von helene8859 am 14.01.2024
Daher versuchte er auf jede erdenkliche Weise, durch seine Unterstützer und Verbündeten eine Gelegenheit zu finden, im Senat Angelegenheiten mit dem König zu besprechen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disceptandi: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
hospitesque: que: und, auch, sogar; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaerebat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen