Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.878 am 23.11.2021
Hannibal, weil er im Vorjahr zweimal mit Marcellus gekämpft und sowohl gesiegt als auch eine Niederlage erlitten hatte, glaubte, dass er, sollte er erneut gegen denselben Gegner kämpfen müssen, weder Hoffnung noch Furcht grundlos hätte; daher war er überzeugt, zwei Konsuln keinesfalls gewachsen zu sein. Deshalb wandte er sich vollständig seinen eigenen Künsten zu und suchte nach einem Ort für Hinterhalte.

von lina.g am 15.03.2023
Da Hannibal im Vorjahr Marcellus sowohl besiegt als auch eine Niederlage erlitten hatte, wusste er genau, was er in einem künftigen Kampf von ihm erwarten konnte. Allerdings glaubte er, gegen zwei Konsuln gleichzeitig keine Chance zu haben. Daher griff er auf seine bewährten Taktiken zurück und begann, einen günstigen Ort für einen Hinterhalt zu suchen.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
bis: duo: zwei
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
duobus: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibal: hannibal: Hannibal
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quaerebat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quia: quia: weil, da, denn, dass
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uano: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uersus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
uicerat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uictusque: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen