Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 161

Quod cum contigisset, libertate intemperanti inuectus in regem, quod lyciorum gentem aduersus rhodios concitasset grauiorque asiae esset, quam antiochus fuisset, popularem quidem ingratam populis nam eo quoque iam fauor persei uenerat orationem habuit, ceterum inuisam senatui inutilemque sibi et ciuitati suae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concitasset: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
grauiorque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratam: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
intemperanti: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control
inuectus: invehere: heranführen
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
inutilemque: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nam: nam: nämlich, denn
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
persei: persis: persisch
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
grauiorque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regem: rex: König
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
senatui: senatus: Senat
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen