Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.841 am 02.08.2014
Daher wurde es geopfert, wie die Dezemvirn schriftlich angeordnet hatten.

von ina.u am 01.09.2014
Das Opfer wurde gemäß den schriftlichen Anweisungen des Zehnmännerkollegiums durchgeführt.

decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
ediderant: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
sacrificatum: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
scriptum: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft