Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  190

Hos utique populos, quod ab tergo macedoniae threcia esset, adsumptos in societatem gaudebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.9957 am 03.04.2019
Sie freuten sich, diese Völker in ihr Bündnis aufgenommen zu haben, da Thrakien hinter Makedonien lag.

von theo.959 am 03.03.2022
Diese Völker waren in der Tat froh, weil Thrakien hinter Makedonien lag und sie in eine Allianz aufgenommen worden waren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adsumptos

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gaudebant

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

threcia

threcia: Thrakien

threcius: thrakisch, thrakisch, zu Thrakien gehörig

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Hos utique populos, quod ab tergo macedoniae
• Perseus principio hiemis egredi macedoniae finibus non
• Perseus principio hiemis egredi macedoniae finibus non