Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
crudelitatemque: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
crudelitatemque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus