Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  243

Pro his iniuriis satisfieri senatum aecum censere, reddique sibi res sociisque suis, quas contra ius foederis habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.936 am 14.10.2017
Der Senat hält es für gerecht, dass Genugtuung für diese Unrechtshandlungen geleistet wird und dass er die Güter, die er entgegen den Bestimmungen des Vertrags hält, ihnen und ihren Verbündeten zurückgeben soll.

von marlo.k am 18.10.2019
Für diese Verletzungen hält der Senat es für gerecht, dass Genugtuung geleistet und ihm und seinen Verbündeten das zurückgegeben werde, was er entgegen dem Vertragsrecht besitzt.

Analyse der Wortformen

aecum

aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt

aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

censere

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

foederis

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniuriis

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddique

que: und, auch, sogar

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satisfieri

satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sociisque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Pro his iniuriis satisfieri senatum aecum censere,
• Iisdem mandatum, ut et hostilio consuli et
• Iisdem mandatum, ut et hostilio consuli et