Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent914 am 06.02.2023
Der Senat beschloss, Briefe an die Konsuln zu senden, damit diese so schnell wie möglich erfahren, welche Anführer die Republik nutzen würde, sodass derjenige von ihnen, der es könnte, nach Rom käme, um Magistrate zu ernennen.

von xenia8888 am 02.12.2014
Der Senat beschloss, den Konsuln eine Nachricht zu senden, um sie schnellstmöglich darüber zu informieren, wer die Staatsführung übernehmen würde, und mit der Aufforderung, dass derjenige von ihnen, der es einrichten könne, nach Rom komme, um die Wahlen für öffentliche Ämter durchzuführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creandos: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
usura: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen