Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.963 am 24.02.2014
Es schien mehr im öffentlichen Interesse zu liegen, die aufgebrachten Ligurer zu unterdrücken und zu beruhigen.

von stefan.8969 am 08.12.2022
Es schien für den Staat besser, die aufgebrachten ligurischen Stämme zu unterdrücken und zu beruhigen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conprimi: conprimere: zusammenpressen, zusammendrücken, schließen, falten, zerdrücken, unterdrücken, beherrschen, ersticken, vereiteln, bezwingen, unterwerfen, zurückhalten, hemmen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exasperatos: exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sedari: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung