Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 334

Ariarathes, cappadocum rex, praeterquam quod romanis suo nomine auxilia pollicitus erat, ex quo est iunctus eumeni adfinitate, in omnia belli pacisque se consociauerat consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinitate: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consociauerat: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunctus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
cappadocum: ocis: schnell
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacisque: pax: Frieden
pollicitus: polliceri: versprechen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
pacisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rex: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen