Übersetzungen auf Latein.me

von elise8959 am 23.03.2016
Zudem hatte er seine Pläne für jede mögliche Lage so vorbereitet: Sollte der Sieg bei den Römern liegen, würden auch seine eigenen Angelegenheiten im gleichen Zustand bleiben und nichts weiter müsste verändert werden; denn die Römer würden nicht zulassen, dass Gewalt gegen die Karthager angewendet würde; sollten jedoch die Kräfte der Römer, die damals die Karthager beschützten, gebrochen sein, würde ganz Afrika ihm gehören.

von melissa.a am 26.06.2023
Er hatte Pläne für jeden möglichen Ausgang vorbereitet: Wenn die Römer siegten, würde seine eigene Position unverändert bleiben und er müsste keine weiteren Maßnahmen ergreifen, da die Römer niemanden erlauben würden, Karthago anzugreifen; aber wenn die römische Macht gebrochen wäre, die Karthago derzeit schützte, würde er ganz Afrika kontrollieren.

Analyse der Wortformen

adferri: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fractae: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mansura: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mouendum: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
passuros: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
protegerent: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen