Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.8928 am 06.04.2019
Zwölftausend verbündete Infanteristen und sechshundert Reiter galten als ausreichend für Italien.

von diego.w am 06.04.2020
Für Italien schienen zwölftausend verbündete Fußsoldaten und sechshundert Reiter ausreichend.

duodecim: duodecim: zwölf
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
italiae: italia: Italien
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sescenti: sescenti: sechshundert
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum