Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  322

Cassius sine sorte se macedoniam optaturum dicebat, nec posse collegam saluo iureiurando secum sortiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.d am 09.01.2018
Cassius erklärte, dass er Mazedonien ohne Losentscheid wählen würde und dass sein Kollege nicht mit unversehrtem Eid mit ihm losen könne.

von ella923 am 30.04.2024
Cassius erklärte, dass er Makedonien ohne Verlosung einnehmen würde, und dass sein Kollege ohne Eidbruch nicht mit ihm an einer Auslosung teilnehmen könne.

Analyse der Wortformen

cassius

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

iureiurando

iureiurando: Eid, Schwur

jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

optaturum

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

saluo

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secum

secum: mit sich, bei sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

sortiri

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

Ähnliche Textstellen

• Cassius sine sorte se macedoniam optaturum dicebat,
• Tum eum docet heraclius non posse eo
• Tum eum docet heraclius non posse eo