Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 331

Consule inde postulante, ut in contione ea res ageretur, populus in contionem aduocatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna879 am 24.05.2021
Der Konsul forderte daraufhin, dass diese Angelegenheit in der Volksversammlung behandelt werde, und das Volk wurde zur Versammlung einberufen.

von antonia837 am 01.05.2020
Als der Konsul beantragte, dass die Angelegenheit in einer Volksversammlung erörtert werde, wurde das Volk zur Versammlung einberufen.

Analyse der Wortformen

aduocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger
ageretur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postulante: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen