Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  340

Pater mihi iugerum agri reliquit et paruom tugurium, in quo natus educatusque sum, hodieque ibi habito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana9912 am 06.09.2023
Mein Vater hinterließ mir einen Morgen Land und eine kleine Hütte, in der ich geboren und aufgewachsen bin, und wo ich heute noch lebe.

von mariella.8862 am 11.11.2013
Mein Vater hinterließ mir einen Morgen Land und eine kleine Hütte, in der ich geboren und aufgewachsen bin, und heute wohne ich dort.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

educatusque

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habito

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hodieque

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

que: und, auch, sogar

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iugerum

iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)

juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

paruom

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tugurium

tugurium: Hütte, Kate, Baracke, kleines Haus, Verschlag

Ähnliche Textstellen

• Pater mihi iugerum agri reliquit et paruom
• Non mihi quae duri colerent pater arva
• Tum verginius ubi nihil usquam auxilii uidit,