Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.m am 27.07.2013
Ich habe zweiundzwanzig Dienstjahre im Heer absolviert und bin über fünfzig Jahre alt.

von michel.n am 02.01.2024
Zweiundzwanzig jährliche Dienstjahre im Heer habe ich vollendet, und ich bin älter als fünfzig Jahre.

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annua: annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer
duo: duo: zwei
emerita: emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emeritus: ausgedient, verdient, im Ruhestand, ehemalig, Veteran, ausgedienter Soldat, ehemaliger Beamter; emerita: Veteranin, emeritierte Frau, entlassene Soldatin; emeritum: völlig Verdientes, gebührende Belohnung, Altersversorgung, Ruhegehalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uiginti: viginti: zwanzig