Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi9847 am 06.01.2021
Die restlichen Zenturionen folgten, nachdem die Berufung aufgegeben worden war, gehorsam zur Aushebung.

von mara9847 am 09.07.2019
Die anderen Zenturionen verzichteten auf auf ihr Berufungsrecht und meldeten sich gehorsam zum Dienst.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
oboedienter: oboedienter: gehorsam, folgsam, willig, bereitwillig
remissa: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
responderunt: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für