Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  380

Lentuli in cephallaniam missi, ut in peloponnesum traicerent oramque maris in occidentem uersi ante hiemem circumirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.z am 31.05.2018
Die Lentuli wurden nach Cephallania gesandt, damit sie nach Peloponnes übersetzen und die Küste des nach Westen gerichteten Meeres vor Einbruch des Winters umrunden könnten.

von katarina971 am 07.12.2013
Die Lentulus-Brüder wurden nach Kefalonia entsandt, um zur Peloponnes überzusetzen und die Westküste vor Einbruch des Winters zu patrouillieren.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

circumirent

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

hiemem

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lentuli

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

occidentem

occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

oramque

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

que: und, auch, sogar

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

peloponnesum

peloponnesus: Peloponnes, Morea

traicerent

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uersi

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Lentuli in cephallaniam missi, ut in peloponnesum
• Alia enim aliis et honesta et probabilis
• Alia enim aliis et honesta et probabilis