Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.8848 am 15.02.2016
Den Boeotern wurde vorgeworfen, dass sie ein Bündnis mit Perseus geschlossen hatten.

von jeremy.j am 05.02.2014
Die Böotier wurden dafür kritisiert, ein Bündnis mit Perseus geschlossen zu haben.

boeotis: otus: Ohreule, Waldohreule; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otis: Trappe (Vogel)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exprobratum: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
iunxisse: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft