Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  394

Hac mutua commemoratione meritorum accensi animi multitudinis ad omnia decernenda, quae romani uellent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.r am 06.09.2014
Durch diese gegenseitige Anerkennung vergangener Verdienste wurden die Gemüter der Menge so entflammt, dass sie allem zustimmten, was die Römer wollten.

von leano.s am 29.07.2024
Durch diese gegenseitige Würdigung der Verdienste wurden die Gemüter der Menge entflammt, um alles zu beschließen, was die Römer wollten.

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

commemoratione

commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung

decernenda

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

meritorum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

mutua

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Hac mutua commemoratione meritorum accensi animi multitudinis
• Non quin breuiter reddi responsum potuerit non
• His adhortationibus cum utrimque ad certamen accensi