Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (10)  ›  490

Sin autem hoc et ex foedere licuit et iure gentium ita comparatum est, ut arma armis propulsentur, quid tandem me facere decuit, cum abrupolis fines mei regni usque ad amphipolim peruastasset, multa libera capita, magnam uim mancipiorum, multa milia pecorum abegisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abegisset

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

armis

armus: Oberarm, Schulter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

comparatum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparatus: EN: proportion

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decuit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

licuit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mancipiorum

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

mei

meere: urinieren

meus: mein

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pecorum

pecus: Vieh, Schaf

peruastasset

pervastare: völlig verwüsten

propulsentur

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Sin

sin: wenn aber

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin vero creditor, postquam iure dominii hoc
• Multa tenuiter multa sublimiter, multa venuste multa
• Quod autem est ad introitum ponti, id,