Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.t am 18.02.2018
Ruft die Städte Griechenlands zum Rat zusammen, durch die ich gereist bin; jeder suche eine Verletzung meines Soldaten; ich werde nicht ablehnen, dass ich erscheine, als hätte ich durch vorgetäuschtes Opfer etwas anderes beabsichtigt.

von kyra.p am 10.04.2017
Ruft die griechischen Städte zu einer Versammlung, jene, die ich durchreist habe, und lasst jeden Beschwerden über Schäden vorbringen, die meine Soldaten verursacht haben; ich werde nicht bestreiten, dass ich das Opfer möglicherweise als Deckmantel für andere Absichten genutzt habe.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeciae: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queratur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
recusabo: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
sacrificio: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
simulato: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
uidear: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
unusquilibet: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
uocate: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen