Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.8913 am 18.05.2020
Den Ätolern und Byzantinern schickten wir Besatzungstruppen und mit den Böotern schlossen wir Freundschaft.

von mayla.s am 27.09.2024
Wir sandten militärische Unterstützung an die Ätoler und Byzantiner und schlossen mit den Böotiern ein Bündnis.

amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
boeotis: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otis: Trappe (Vogel); otus: Ohreule, Waldohreule
byzantiis: byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
misimus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk