Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 444

Haec, qualiacumque sunt, per legatos meos non solum indicata sed etiam excusata sunt saepe in senatu uestro, ubi aliquos ego disceptatores non tam aequos quam te, q· marci, paternum amicum et hospitem, habebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
disceptatores: disceptator: Vermittler, Schiedsrichter
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicata: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
meos: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paternum: paternus: väterlich, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qualiacumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen